Logo Katzen / Cats
F a m i l i e

W I M M E R

U N S E R   B U N T E S   L E B E N

Katzengeschichten / Petstories


Hier starten wir den Versuch, Katzengeschichten zu veröffentlichen, die früher einmal im Internet waren und/oder die nur in Englisch existieren, zu übersetzen. Geschichten, nicht nur für Kinder. Mit Tiefgang oder sehr Außergewöhnliches von echten Katzen. Sie erzählen vom Miteinander.

Den Anfang macht „Transora, die fliegende Katze“ von Carin Schroff, einer Amerikanerin. Schon alleine wie es zur Veröffentlichung kam ist eine Geschichte.

 
Transora the Flying Cat Please help Carin Schroff.
Visit her Page „Humanity For Cats“
 
Transora die fliegende Katze
 
Etwa 2000 habe ich nach "Vogelmutter" gesucht, einer Frau die religiöse Visionen hatte. Darüber habe ich etwas gefunden, aber auch „Transora die Fliegenkatze“ von Carin Schroff. Eine liebe Geschichte in der auch „Endlosschrauben“ vor kamen. Über diese Seite habe ich dann die Originalgeschichte und die HP von Carin Schroff gefunden. Bezüglich der Übersetzung wollte ich mich mit ihr in Verbindung setzen, aber es gelang mir nicht. All die Jahre habe ich es nicht vergessen und immer wieder danach gesucht. Irgendwann waren ihre Seiten weg. Also ganz schlechte Karten. Ich wußte nur, dass sie sich sehr für den Tierschutz einsetzt. Vor etwa zwei Jahren habe ich dann wieder etwas von Carin Schroff gefunden. Einen Artikel in der „Weekly Times aus Los Gatos Californien“, sowie eine Seite „Humanity For Cats“ aus New Almaden Californien, mit der gleichen Telefonnummer wie in dem Artikel. Englisch kann ich zwar einigermaßen lesen, aber praktisch nicht sprechen. Über unsere „Gebetskreise“ kenne ich aber mitlerweilen eine Deutsch sprechende Amerikanerin. Vor kurzem hat sie für uns Kontakt hergestellt und uns die Erlaubnis zur Veröffentlichung erwirkt. Die Carin Schroff von den beiden obigen Seiten, ist wirklich die Autoren der Katzengeschichte. Für uns ein kleines, den halben Globus umspannendes Wunder. Die Liebe und Achtung zum Leben hat die Brücke gebaut. Wir sind allen sehr zu Dank verplichtet. Es zeigt, was nicht alles möglich ist.

Wir hoffen, dass die Veröffentlichung der Geschichte auch etwas Unterstützung für Carin Schroff und ihre Arbeit bring. Vielleicht gibt es ja dann auch wieder einmal eine Geschichte aus ihrer Feder.

Vielleicht in diesem Zusammenhang ganz passend: Let us pray for the animals / Gebet für Tiere


zur Home Page       zur Katzenseite


Cat Logo

Copyright © Familie Wimmer. All rights reserved.
Diese Seite wurde am 7. Mai 2006 erstellt
und am 8. Dezember 2012 zuletzt bearbeitet.